SYNTHETIS

TRADUCTIONS JURIDIQUES & FINANCIERES

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE : QUE FAUT-IL EN PENSER ?

 

 

Pourquoi recourir aux services d'un traducteur professionnel, alors qu'aujourd'hui,

il existe de nombreux logiciels de traduction sur le marché, et que plusieurs sites internet sophistiqués offrent même une traduction gratuite de vos textes ?

 

Rien ne vaut un test pour répondre à cette question de manière objective et dépassionnée.

 

Prenons un texte à la fois juridique et économique à traduire d'allemand en français :

 

Aus diesem Grund hat die ABC immer nach Möglichkeiten gesucht, Kapital direkt da anzulegen, wo damit gearbeitet wird – nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in Kultur, Pädagogik oder im Sozialbereich. Der jedermann öffentlich zugängliche Jahresbericht gibt über jede einzelne Anlage detailliert Bescheid.

Voici la traduction en français de ce texte telle qu'elle est fournie par Babel Fish, un système de traduction automatique disponible sur le site www.yahoo.com :

 

 

Pour cette raison, celui a cherché toujours ABC selon des possibilités à mettre directement là un capital, où - non seulement en économie, mais aussi une culture, le paedagogik est ainsi travaillé ou dans le secteur social. Tout le monde rapport annuel accessible donne publiquement en détail la réponse.

Et voici la traduction de ce même texte que propose SYNTHETIS :

 

Pour cette raison, ABC a toujours recherché des possibilités d’investir ses capitaux directement là où on les fait travailler – pas seulement dans l’économie, mais également dans la culture, dans le secteur pédagogique ou encore dans le domaine social. Le rapport annuel, qui est accessible à tous, fournit des informations détaillées sur chacun des placements effectués.

Une telle différence se passe probablement de tout commentaire !


SYNTHETIS - TRADUCTIONS JURIDIQUES & FINANCIÈRES, CH-1950 SION | www.synthetis.ch | Portable : +41 (0)79 427 03 43 | Tél./fax : +41 (0)27 203 31 94


Vous êtes tombé-e
sur une traduction
ion
particulièrement
maladroite, bête à
brouter du foin ou
cocasse (publicité,
article de presse, etc.).

Faites-en profiter
Fran Fran, envoyez-lui
votre trouvaille à
l’adresse suivante:
hihaaan@synthetis.ch

Il en fera ses choux gras !